1
00:00:16,808 --> 00:00:22,482
Sebagai ganti nyawaku
Nak, aku ingin kamu mengambilnya

2
00:00:22,483 --> 00:00:25,773
kehidupan salah satu anak Livia.

3
00:00:25,774 --> 00:00:28,366
Tiberius dan aku bersumpah
memulihkan Republik.

4
00:00:28,367 --> 00:00:32,132
Jika dia pernah menganggapmu a
ancaman atau masalah, Anda akan mati.

5
00:00:32,133 --> 00:00:34,615
Saya ingin Anda mengambil Jerman.

6
00:00:34,616 --> 00:00:36,355
Ini merupakan suatu kehormatan besar.

7
00:00:36,356 --> 00:00:38,272
Itu tiket
Bunuh diri pada usia 10 tahun

8
00:00:38,273 --> 00:00:40,185
dan saya bertanya mengapa
dia punya namamu.

9
00:00:40,186 --> 00:00:41,916
Saya perlu menguraikan surat-suratnya.

10
00:00:41,917 --> 00:00:43,795
Aku tidak pernah melupakan teman-temanku.

11
00:00:43,796 --> 00:00:46,688
<i>Tiberius,
Saya tahu Anda tidak akan setuju dengan saya,</i>

12
00:00:46,689 --> 00:00:48,591
<i>tapi sekaranglah waktunya untuk bertindak.</i>

13
00:00:48,592 --> 00:00:50,596
<i>Jangan beritahu ibu kami.</i>

14
00:00:50,597 --> 00:00:52,325
<i>Bahkan tidak di lantai.</i>

15
00:00:52,326 --> 00:00:55,978
Kita harus memanggilnya dari Jerman.
Ada kegelapan di sana.

16
00:00:55,979 --> 00:00:57,408
Dia memakannya.

17
00:00:57,409 --> 00:00:59,325
Jika Anda belum menikah
bersamaku, Iullus,

18
00:00:59,326 --> 00:01:02,239
- kamu tidak akan menjadi apa-apa.
- Aku tahu kamu berselingkuh dengan Gallus.

19
00:01:02,240 --> 00:01:04,604
Jika dia membuatmu hamil,
kamu akan sendirian.

20
00:01:04,605 --> 00:01:07,944
Bukan dengan Vilbia itu
Julia sedang tidur.

21
00:01:07,945 --> 00:01:09,647
- Yulia.
- Tidak.

22
00:01:09,648 --> 00:01:12,995
- Aku tidak akan melakukannya tanpa minum.
- Kamu tidak bisa melakukan apa pun tanpa minum.

23
00:01:12,996 --> 00:01:15,418
Anda tidak bisa tinggal di sini.
Ayo tenggelam.

24
00:01:15,419 --> 00:01:16,722
Kami tidak akan pernah melarikan diri.

25
00:01:26,628 --> 00:01:29,408
DUA TAHUN KEMUDIAN.

26
00:01:31,592 --> 00:01:34,475
SEMBILAN TAHUN SEBELUM KELAHIRAN KRISTUS.

27
00:01:34,476 --> 00:01:36,131
<i>Kiri!</i>

28
00:01:41,893 --> 00:01:45,705
BARRACKS TENTARA ROMA. 
JERMAN BARAT.

29
00:01:48,705 --> 00:01:49,911
Liville!

30
00:01:49,912 --> 00:01:54,107
Vistilius mengabaikannya
Anda menolak untuk kembali ke Roma.

31
00:01:54,108 --> 00:01:55,837
Aku tidak sepenuhnya menolak.

32
00:01:55,838 --> 00:01:57,816
Di satu sisi saya menundanya.

33
00:02:02,294 --> 00:02:04,408
Saya hanya perlu lebih banyak waktu di sini

34
00:02:04,409 --> 00:02:06,822
untuk menutup
persetujuan dengan Cherusci.

35
00:02:06,823 --> 00:02:08,421
Drusus,

36
00:02:08,422 --> 00:02:11,898
- kamu tidak mungkin serius.
- Saya menjelaskan semuanya dengan sopan.

37
00:02:11,899 --> 00:02:14,754
Kepada Kaisar Augustus? Apakah kamu gila?

38
00:02:16,441 --> 00:02:17,969
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

39
00:02:19,309 --> 00:02:21,101
Aku sudah mencapai batasku di sini.

40
00:02:21,102 --> 00:02:23,050
Di ambang suatu prestasi yang luar biasa,

41
00:02:23,051 --> 00:02:25,489
tidak pernah dicapai oleh siapapun.

42
00:02:25,490 --> 00:02:28,020
Provinsi Romawi baru.

43
00:02:28,021 --> 00:02:30,725
Dari Sungai Rhine hingga Elbe.

44
00:02:31,795 --> 00:02:33,672
Apakah Livia mengetahui hal ini?

45
00:02:34,704 --> 00:02:38,241
Aku tidak membuat pasukanku kehabisan darah sampai mati
di hutan ini selama empat tahun

46
00:02:38,242 --> 00:02:40,693
jadi itu orang tua
cemburu mencuri kehormatanku

47
00:02:40,694 --> 00:02:43,832
dan menyerahkan kemenanganku kepada
bajingan yang tidak layak!

48
00:02:45,488 --> 00:02:46,626
Hanya mengatakan.

49
00:02:48,416 --> 00:02:50,107
Cintaku yang indah,

50
00:02:51,157 --> 00:02:52,810
ini adalah pengkhianatan.

51
00:02:53,056 --> 00:02:57,056
Musim ke-2 | Episode 08
<i>"Kontrol"</i> <i>- [FINAL MUSIM atau SERI ???]</i>

52
00:03:06,810 --> 00:03:08,313
Apa-apaan ini?

53
00:03:14,491 --> 00:03:16,923
Julia? Tiberius?

54
00:03:18,029 --> 00:03:19,220
Anak-anak!

55
00:03:20,160 --> 00:03:22,110
Lucius, Julila,
Apa yang mereka lakukan saat bangun?

56
00:03:22,111 --> 00:03:23,120
Pergi tidur!

57
00:03:27,917 --> 00:03:29,355
Tiberilus.

58
00:03:30,697 --> 00:03:31,697
Hai!

59
00:03:33,673 --> 00:03:36,481
- Livia, apa yang kamu lakukan di sini?
- Ini bayimu.

60
00:03:36,482 --> 00:03:38,603
Jika Anda berkata begitu.
Mereka semua terlihat sama bagiku.

61
00:03:38,604 --> 00:03:41,013
Rumah itu memiliki kamar mandi dan perlengkapannya
anak-anak, orang liar.

62
00:03:41,014 --> 00:03:42,722
Ibu bisa bicara, Bu.

63
00:03:42,723 --> 00:03:44,951
Anda memberi contoh bagi semua orang di sana.

64
00:03:48,159 --> 00:03:51,420
Bu, kami tidak menunggu
kamu belum kembali.

65
00:03:52,324 --> 00:03:54,180
Apa Vipsania
apa yang kamu lakukan di sini?

66
00:03:55,244 --> 00:03:57,153
Kamu mempermalukan keluargamu.

67
00:03:57,154 --> 00:03:58,782
- Aku mencoba.
<i>-Livia.</i>

68
00:03:59,412 --> 00:04:00,597
Sial.

69
00:04:02,699 --> 00:04:05,781
Livia, mereka memberitahuku
bahwa kamu ada di sini.

70
00:04:05,782 --> 00:04:09,081
Pikirkan Tiberillus mulai
agar terlihat lebih mirip denganku?

71
00:04:09,082 --> 00:04:11,209
Saya bisa melihat sedikit Julia di sana.

72
00:04:11,998 --> 00:04:13,911
Tiberius tidak begitu banyak.

73
00:04:14,412 --> 00:04:16,805
Tiberius akan keberatan
jika aku mengadopsinya?

74
00:04:18,264 --> 00:04:20,405
Tapi Anda sudah memiliki Gayus dan Lucius.

75
00:04:20,406 --> 00:04:24,804
Tapi dia satu-satunya cucu kami yang sebenarnya,
satu-satunya yang memiliki darahmu dan darahku.

76
00:04:24,805 --> 00:04:25,911
<i>Dominus.</i>

77
00:04:26,488 --> 00:04:28,822
Itu sebabnya kamu
membawaku ke luar negeri?

78
00:04:29,506 --> 00:04:30,614
Tidak.

79
00:04:33,103 --> 00:04:34,806
Kita perlu bicara.

80
00:04:36,447 --> 00:04:39,447
<i><b>Tim Griots mempersembahkan...</b></i>

81
00:04:39,449 --> 00:04:43,449
<b>Terjemahan: Rusia - Si Rambut Merah - Tati Saaresto
- Alzwitch71 - N0sferatu - LeChatNoit - Trench21P</b>

82
00:04:43,451 --> 00:04:45,451
<font wajah="BrowalliaUPC" warna="

83
00:04:45,453 --> 00:04:48,453
<b>Jangan biarkan fansub mati!
Bergabunglah dengan tim sebagai sukarelawan.</b>

84
00:05:23,896 --> 00:05:27,287
EPISODE DELAPAN – KONTROL

85
00:05:35,425 --> 00:05:38,574
- Apakah kamu kembali?
- Kamu akan pergi ke Jerman.

86
00:05:38,575 --> 00:05:40,597
- Sekarang.
- Apa?

87
00:05:40,598 --> 00:05:42,535
Anda harus membawa
Drusus de volta.

88
00:05:43,994 --> 00:05:45,659
Apakah dia menolak penarikan itu?

89
00:05:45,660 --> 00:05:47,435
Saya tidak peduli bagaimana caranya
kamu akan melakukannya.

90
00:05:48,015 --> 00:05:49,268
Tentu saja.

91
00:05:50,901 --> 00:05:52,407
Apakah ayah tirinya tahu?

92
00:05:53,083 --> 00:05:55,194
Dia mengetahuinya beberapa hari yang lalu.

93
00:05:55,195 --> 00:05:59,525
Tidak apa-apa untuk saat ini, aku ingin
katakanlah, dia baik-baik saja dengan itu.

94
00:05:59,526 --> 00:06:01,495
Drusus adalah Drusus.

95
00:06:01,496 --> 00:06:03,598
Ini adalah tantangan langsung
kepada otoritasnya.

96
00:06:03,599 --> 00:06:05,579
Tidak jika itu tetap bersama keluarga.

97
00:06:06,088 --> 00:06:08,566
Jika kamu membawa Drusus kembali,
Saya bisa memperbaikinya.

98
00:06:08,567 --> 00:06:10,392
Tapi dia harus kembali.

99
00:06:16,581 --> 00:06:18,465
Pastikan kamu tidak mati, ayah.

100
00:06:18,466 --> 00:06:20,842
Aku akan mengurus semuanya sementara itu
kamu keluar.

101
00:06:20,843 --> 00:06:22,131
Saya tahu Anda akan melakukannya.

102
00:06:23,814 --> 00:06:28,512
Castor, Paman Drusus sudah
nakal, dan aku harus menjemputnya.

103
00:06:28,513 --> 00:06:30,514
Tinggallah bersama ibumu sampai aku kembali.

104
00:06:34,770 --> 00:06:37,813
Jika terjadi sesuatu
Drusus karena ini,

105
00:06:40,016 --> 00:06:41,653
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

106
00:06:42,732 --> 00:06:46,864
Karenamu dia tinggal di sana,
di garis depan, tahun demi tahun.

107
00:06:46,865 --> 00:06:49,487
aku mohon padamu
membawanya pulang.

108
00:06:49,488 --> 00:06:51,285
Antonina juga.

109
00:06:51,286 --> 00:06:53,226
Dan kamu tahu itu menghancurkanmu,

110
00:06:53,227 --> 00:06:55,803
tapi dia tidak peduli,
karena aku ingin dia menang.

111
00:06:56,699 --> 00:06:58,443
Dia juga menginginkannya.

112
00:06:58,444 --> 00:06:59,938
Dia masih kecil.

113
00:07:00,776 --> 00:07:02,387
Dia membutuhkan seorang ibu.

114
00:07:11,723 --> 00:07:13,801
Bawa dia pulang, Tycho.

115
00:07:14,306 --> 00:07:17,754
Sepuluh hari lagi.
Sepuluh hari untuk kembali.

116
00:07:23,721 --> 00:07:25,496
Saya mengirim Tiberius.

117
00:07:25,497 --> 00:07:28,296
Dia akan kembali dalam tiga menit
minggu, dengan Drusus.

118
00:07:29,705 --> 00:07:31,548
Berbicara tentang Tiberius,

119
00:07:31,549 --> 00:07:33,901
Gallus datang menemuiku
saat kamu pergi.

120
00:07:33,902 --> 00:07:39,795
Dia bilang dia yakin itu
Tiberius melihat Vipsania secara rahasia.

121
00:07:40,296 --> 00:07:42,699
Tentu saja aku memberitahunya
bahwa aku pasti salah,

122
00:07:42,700 --> 00:07:48,891
karena sekarang Tiberius
menikah dengan putriku Julia,

123
00:07:48,892 --> 00:07:51,717
dan tidak ada yang akan mempermalukannya
keluargaku seperti ini,

124
00:07:52,536 --> 00:07:54,736
apalagi salah satu anaknya.

125
00:07:56,295 --> 00:07:59,397
Jadi keesokan harinya,

126
00:08:00,397 --> 00:08:06,216
Saya menerima surat itu dari Drusus,
menolak perintah langsungku.

127
00:08:06,217 --> 00:08:08,377
Saya tidak percaya pada risalahnya.

128
00:08:08,378 --> 00:08:09,795
Dia seharusnya berada di Roma.

129
00:08:11,594 --> 00:08:13,602
Dia hanya ingin menyenangkanmu.

130
00:08:13,603 --> 00:08:15,631
Dia yang bertanggung jawab
dari tentara!

131
00:08:15,632 --> 00:08:18,175
Pasukan yang dia
bisa mengarah pada saya.

132
00:08:18,176 --> 00:08:20,638
Saya perlu tahu itu
Saya bisa mempercayainya.

133
00:08:20,639 --> 00:08:22,139
Itu Drusus.

134
00:08:22,140 --> 00:08:23,740
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.

135
00:08:26,275 --> 00:08:28,678
Masukkan anak-anak itu ke dalam
garis, Livia.

136
00:08:29,685 --> 00:08:30,685
Atau saya melakukannya.

137
00:08:36,907 --> 00:08:38,331
Jangan khawatir.

138
00:08:42,703 --> 00:08:43,903
Piso sudah berbicara denganmu

139
00:08:43,904 --> 00:08:45,637
tentang pemulihan Republik?

140
00:08:50,041 --> 00:08:54,035
Lantai? Dia berumur 150 tahun, sungguh sebuah lelucon.

141
00:09:00,231 --> 00:09:01,631
Obat!

142
00:09:09,861 --> 00:09:11,361
Obat! Obat! Obat!

143
00:09:13,172 --> 00:09:15,640
Livia, kudengar kau kembali.

144
00:09:15,641 --> 00:09:17,041
Kita perlu bicara.

145
00:09:17,818 --> 00:09:18,818
Ini bukan saat yang tepat.

146
00:09:18,819 --> 00:09:20,285
Bukan untukku juga.

147
00:09:21,328 --> 00:09:22,728
saya sedang hamil.

148
00:09:25,278 --> 00:09:26,378
Apa?

149
00:09:28,597 --> 00:09:29,597
Siapa ayahnya?

150
00:09:30,749 --> 00:09:33,067
Seperti yang Anda maksudkan,
jelas bukan Iullus.

151
00:09:33,068 --> 00:09:35,234
Kami sudah bertahun-tahun tidak tidur bersama.

152
00:09:35,654 --> 00:09:38,239
Untungnya,
ada solusi sederhana.

153
00:09:40,413 --> 00:09:42,988
Anda meninggalkan Roma,
melahirkan di lapangan,

154
00:09:42,989 --> 00:09:44,539
anak itu pergi ke seorang budak.

155
00:09:44,540 --> 00:09:46,040
Jangan konyol, Livia.

156
00:09:46,041 --> 00:09:47,641
Aku tidak akan berhasil melewati musim dingin sialan ini

157
00:09:47,642 --> 00:09:50,238
bersembunyi di sebuah rumah
sedih di antah berantah.

158
00:09:50,239 --> 00:09:55,185
Saya sangat dekat dengan ayah saya dan
Saya ingin mempertahankan putranya.

159
00:09:56,335 --> 00:09:57,735
Mengapa tidak?

160
00:09:58,135 --> 00:10:00,115
Karena itu bukan milik suamimu.

161
00:10:00,116 --> 00:10:01,216
Tepat.

162
00:10:01,217 --> 00:10:03,186
Jadi, Anda harus pergi ke Iullus

163
00:10:03,187 --> 00:10:05,401
dan buat dia
menerima situasinya

164
00:10:05,402 --> 00:10:06,980
dan menganggap anak itu miliknya.

165
00:10:08,776 --> 00:10:10,330
Jangan lihat aku seperti itu.

166
00:10:11,802 --> 00:10:13,252
Anda melakukan ini untuk Julia,

167
00:10:13,253 --> 00:10:15,189
ketika dia hamil
dari Tiberillus.

168
00:10:15,190 --> 00:10:17,419
Membuat Tiberius tutup mulut

169
00:10:17,420 --> 00:10:19,320
dan membesarkan bocah itu
seolah-olah itu miliknya.

170
00:10:19,850 --> 00:10:22,793
Jika mungkin itu Tiberius
lakukan ini untuk Julia,

171
00:10:22,794 --> 00:10:24,953
dapat menyebabkan
Iullus melakukannya untukku.

172
00:10:25,453 --> 00:10:29,624
Karena semua orang tahu caranya
pamanku menyukai Tiberillus,

173
00:10:30,414 --> 00:10:32,581
yang pertama benar
cucu darah

174
00:10:32,582 --> 00:10:34,847
Livia dan Kaisar Augustus.

175
00:10:36,559 --> 00:10:38,595
Tak seorang pun menginginkan rumor yang memalukan

176
00:10:38,596 --> 00:10:40,877
tentang ayahnya
terbang melalui Senat.

177
00:10:46,280 --> 00:10:49,322
Dan aku sarankan kamu bergegas, Livia,

178
00:10:49,323 --> 00:10:50,973
mulai muncul.

179
00:11:05,063 --> 00:11:06,998
Benar. Ayo pergi.

180
00:11:06,999 --> 00:11:09,512
Saya tidak menyukainya.
Seharusnya ada pendamping yang cocok.

181
00:11:09,513 --> 00:11:11,568
Mereka menyamar sebagai
pedagang dari Galia.

182
00:11:12,713 --> 00:11:15,306
Ini pertemuan rahasia,
itulah pertanyaannya.

183
00:11:15,662 --> 00:11:17,465
Cherusci
diatur dalam perjanjian tersebut.

184
00:11:17,466 --> 00:11:18,509
Sama seperti kamu.

185
00:11:18,830 --> 00:11:20,915
Kita seharusnya sudah begitu
kembali ke Roma.

186
00:11:21,801 --> 00:11:23,181
Itu tidak terlalu jauh.

187
00:11:29,807 --> 00:11:33,213
Saya ingin mendapatkan yang terakhir
hal, sebelum kamu pergi.

188
00:11:33,698 --> 00:11:35,783
Sebuah perjanjian untuk
berikan pada Augustus.

189
00:11:36,604 --> 00:11:38,689
Kesempatan untuk melakukan konsolidasi
penghasilan kami di sini.

190
00:11:39,272 --> 00:11:41,064
Apakah kamu mengerti?

191
00:11:45,408 --> 00:11:46,714
Germanikus.

192
00:11:51,082 --> 00:11:52,456
Terima kasih, Livilla.

193
00:11:53,115 --> 00:11:55,198
Ini akan memberiku keberuntungan.

194
00:11:59,827 --> 00:12:01,414
Bukannya aku membutuhkannya.

195
00:12:05,831 --> 00:12:08,296
<i>Kita akan pulang.
Ayo kalian berdua.</i>

196
00:12:08,297 --> 00:12:09,597
<i>Ayo berkemas.</i>

197
00:12:10,959 --> 00:12:12,312
Ada kebocoran.

198
00:12:12,991 --> 00:12:14,785
Seseorang mengkhianatimu.

199
00:12:15,630 --> 00:12:17,172
Mungkin Drusus juga.

200
00:12:17,173 --> 00:12:19,407
Gayus tidak dapat mengetahui secara pasti,

201
00:12:20,133 --> 00:12:23,505
tentang aku, kami, Republik,
segalanya, atau kita akan mati.

202
00:12:23,507 --> 00:12:24,823
Tentu saja saya akan melakukannya.

203
00:12:24,824 --> 00:12:26,294
Lihat,

204
00:12:27,071 --> 00:12:30,639
ketika Tiberius membawa Drusus dari
kembalilah, semuanya akan tenang.

205
00:12:30,640 --> 00:12:33,557
Anda berurusan dengan Drusus,
Anda hanya perlu menangani yang lainnya.

206
00:12:33,558 --> 00:12:36,644
Perlu berurusan dengan Domicius,
kamu harus berurusan dengan Julia.

207
00:12:36,645 --> 00:12:38,871
Dia mabuk.
Anak-anak itu liar.

208
00:12:39,228 --> 00:12:41,582
Tiberius adalah Vipsania sialan.

209
00:12:41,583 --> 00:12:43,689
Marcella memerasmu.

210
00:12:43,690 --> 00:12:47,692
Suamimu ingin mengadopsi Tiberillus,
apa yang bahkan tidak bisa kamu izinkan,

211
00:12:47,693 --> 00:12:50,019
bajingan anak lain
di hati keluarga.

212
00:12:52,104 --> 00:12:53,870
Saya kehilangan kendali.

213
00:12:53,871 --> 00:12:56,498
Aku hanya perlu membersihkan rumah, Lívia.

214
00:12:56,499 --> 00:12:59,041
- Aku tahu.
- Sebelum anak-anak kembali.

215
00:13:08,498 --> 00:13:10,351
Apakah kamu bahagia, Ballomar?

216
00:13:10,352 --> 00:13:11,984
Ya, tentu saja.

217
00:13:13,711 --> 00:13:14,778
Saya juga.

218
00:13:15,545 --> 00:13:17,504
Tahukah kamu apa milikku
filosofi hidup?

219
00:13:17,505 --> 00:13:19,139
Tidak, beritahu aku.

220
00:13:19,507 --> 00:13:20,806
Saya tidak punya.

221
00:13:22,299 --> 00:13:25,717
Lihatlah saudaraku, yang kedua
orang terpintar yang saya kenal.

222
00:13:25,718 --> 00:13:29,763
Semua buku itu dia
membaca, Plato dan yang lainnya.

223
00:13:30,262 --> 00:13:32,347
Apakah dia bahagia? Tidak. Dia sengsara.

224
00:13:33,222 --> 00:13:36,434
<i>Atau, ibuku, siapa orangnya
orang terpintar yang saya kenal.</i>

225
00:13:36,435 --> 00:13:38,799
<i>Dia selalu berpikir
satu atau lain hal.</i>

226
00:13:39,227 --> 00:13:41,040
Berpikir jauh.

227
00:13:41,041 --> 00:13:42,615
Apakah itu membuatmu gembira?

228
00:13:43,166 --> 00:13:44,401
Itu sialan.

229
00:13:45,501 --> 00:13:46,615
Drusus.

230
00:14:11,578 --> 00:14:13,748
Di Sini. Untukmu.

231
00:14:17,585 --> 00:14:19,669
<i>Waktumu telah tiba.</i>

232
00:14:22,922 --> 00:14:25,298
Kematian sedang menunggu.

233
00:14:26,049 --> 00:14:28,511
Ini jebakan, Jenderal, lari!

234
00:14:28,843 --> 00:14:31,011
Lihat!

235
00:14:47,105 --> 00:14:48,584
Aelina?

236
00:14:48,585 --> 00:14:50,689
Saya membuat pengaturannya.

237
00:14:54,922 --> 00:14:56,288
Semuanya baik-baik saja.

238
00:14:57,278 --> 00:14:59,015
Ayo bersihkan rumah.

239
00:15:09,119 --> 00:15:11,998
<i>Keluar. Persetan denganmu!</i>

240
00:15:16,876 --> 00:15:18,958
Persetan denganmu.

241
00:15:26,131 --> 00:15:29,970
Gayus, Julila,
Agrippina dan Jarak,

242
00:15:29,971 --> 00:15:32,885
kamu akan tinggal di sini sampai
izinkan saya mengatakan sebaliknya.

243
00:15:32,886 --> 00:15:34,459
Sekolah Anda akan dilanjutkan.

244
00:15:35,041 --> 00:15:36,632
Ini gurumu.

245
00:15:39,681 --> 00:15:41,766
<i>Baiklah, semoga berhasil.</i>

246
00:15:42,225 --> 00:15:44,309
Anak-anak akan menjadi seperti itu
bersama kami untuk sementara waktu.

247
00:15:45,395 --> 00:15:46,978
Benar, Domicius. Ayo pergi.

248
00:15:46,979 --> 00:15:48,935
Antonia,
Kita juga perlu bicara.

249
00:15:52,274 --> 00:15:55,150
Tolong, Iullus
tunggu Lívia di kamarnya.

250
00:15:55,151 --> 00:15:57,380
Tentang apa ini?

251
00:15:57,381 --> 00:16:01,133
Suaminya adalah gubernur berikutnya
Afrika, akan hilang selama beberapa tahun.

252
00:16:01,134 --> 00:16:02,883
Apakah dia mengetahui hal ini?

253
00:16:02,884 --> 00:16:04,968
Gayus memberitahunya sekarang.

254
00:16:04,969 --> 00:16:06,885
Dia akan membenci ini.

255
00:16:06,886 --> 00:16:08,762
Dan saya juga.

256
00:16:08,763 --> 00:16:11,189
Anda akan tinggal di Roma
dengan anak-anakmu.

257
00:16:12,290 --> 00:16:14,246
Saya pikir kamu akan bahagia.

258
00:16:16,456 --> 00:16:20,808
Benarkah pernikahanku ada
terkadang sangat sulit,

259
00:16:21,710 --> 00:16:26,606
tapi tetap saja...sepertinya tidak setia.

260
00:16:26,607 --> 00:16:28,150
Kamu terlalu keren.

261
00:16:28,151 --> 00:16:30,257
Ibumu benar.

262
00:16:30,758 --> 00:16:33,049
Ya, dia mengeluh
itu terus-menerus.

263
00:16:34,602 --> 00:16:37,013
Kurasa aku harus berterima kasih.

264
00:16:37,014 --> 00:16:39,375
Yang aku butuhkan adalah bantuanmu,

265
00:16:40,613 --> 00:16:42,156
dengan Julia dan Iullus.

266
00:16:49,340 --> 00:16:52,682
Livia menyuruh Julia menenangkan diri
di properti keluarga kami.

267
00:16:52,683 --> 00:16:54,517
Saat dia sadar,

268
00:16:54,518 --> 00:16:58,194
Livia ingin kamu dan aku membantunya
untuk mengingat tugasnya,

269
00:16:58,195 --> 00:17:00,810
seperti kedua temannya
tertuanya.

270
00:17:03,387 --> 00:17:06,280
Tunggu, itu terkunci
di luar atau apa?

271
00:17:10,791 --> 00:17:11,874
Semuanya baik-baik saja.

272
00:17:13,964 --> 00:17:15,120
Sesuatu yang lain?

273
00:17:16,104 --> 00:17:18,000
Ya, Marcella sedang hamil.

274
00:17:20,973 --> 00:17:22,910
Dan dia ingin mempertahankan anak itu.

275
00:17:26,923 --> 00:17:27,994
Dan apa?

276
00:17:29,259 --> 00:17:31,428
Dia ingin aku berpura-pura itu milikku.

277
00:17:31,429 --> 00:17:34,678
Akan lebih baik bagi keluarga,

278
00:17:34,679 --> 00:17:36,717
- untuk masing-masing...
- Tapi tidak untukku.

279
00:17:36,718 --> 00:17:38,829
Iullus,
Kita tidak bisa membuat skandal lagi.

280
00:17:39,398 --> 00:17:42,574
Aku tidak akan melakukan itu, Livia.

281
00:17:43,587 --> 00:17:46,190
Bukan untukmu, atau untuk keluarga.

282
00:17:46,957 --> 00:17:49,526
Dan tidak pernah untuk Marcella.

283
00:18:02,472 --> 00:18:05,335
Sekarang saya akhirnya mengerti
bagaimana keluarga ini bekerja,

284
00:18:05,336 --> 00:18:08,210
Saya kira untuk berhenti
sisi di Afrika adalah idemu?

285
00:18:08,995 --> 00:18:12,258
Ini adalah Roma.
Wanita tidak punya ide.

286
00:18:12,259 --> 00:18:16,516
Sejauh yang saya ingat, saya menghormati Anda
keinginan tentang pernikahan Julia.

287
00:18:16,517 --> 00:18:19,158
Tapi kemudian Anda mengirimkannya
Kakak Vilbia bunuh aku.

288
00:18:20,060 --> 00:18:22,401
Tapi saya sangat mengaguminya.

289
00:18:22,788 --> 00:18:25,219
Butuh imajinasi dan keberanian.

290
00:18:25,940 --> 00:18:27,779
Tapi di mana semuanya berakhir?

291
00:18:30,392 --> 00:18:33,450
Saya pikir kita harus melakukan itu
damai, kamu dan aku.

292
00:18:36,295 --> 00:18:38,923
Ayahnya adalah salah satunya
orang Romawi yang hebat.

293
00:18:39,393 --> 00:18:41,194
Saya sangat mengaguminya.

294
00:18:41,954 --> 00:18:43,703
Milikmu tidak.

295
00:18:43,704 --> 00:18:45,418
Saya membencinya.

296
00:18:47,037 --> 00:18:50,089
Ya. Itu adalah beban
opsi berbeda untuk dimuat.

297
00:18:53,506 --> 00:18:55,124
Apa yang ada dalam pikiranmu?

298
00:18:57,503 --> 00:18:59,497
Aku akan menjaga rahasiamu

299
00:19:00,511 --> 00:19:03,350
dan aku akan mendukungmu
ambisi dengan suamiku.

300
00:19:04,586 --> 00:19:06,400
Dan sebagai imbalannya?

301
00:19:10,432 --> 00:19:12,206
Aku mengendalikanmu.

302
00:19:21,746 --> 00:19:25,208
Gubernur Afrika?
Ini praktis sebuah hadiah.

303
00:19:25,209 --> 00:19:26,924
Dia mencoba membunuh kami berdua!

304
00:19:26,925 --> 00:19:28,958
Tidak ada gunanya menjadi emosional.

305
00:19:28,959 --> 00:19:31,317
Saya suka menjadi emosional!

306
00:19:33,700 --> 00:19:36,911
Dia lebih berguna bagi kita
hidup, dan kamu mengetahuinya.

307
00:19:42,516 --> 00:19:44,499
Tapi tidak dengan Marcella.

308
00:19:49,995 --> 00:19:53,752
- Apakah kamu serius?
- Iullus tidak akan membesarkan putranya.

309
00:19:55,372 --> 00:19:59,417
- Itu masalah.
- Dia sudah menjadi masalah selama bertahun-tahun.

310
00:19:59,418 --> 00:20:02,781
- Aku tahu.
- Dan aku sudah sangat sabar.

311
00:20:02,782 --> 00:20:05,375
Tetap saja, ini berisiko.

312
00:20:15,923 --> 00:20:18,296
Tiberius Claudius Nero!

313
00:20:18,297 --> 00:20:21,187
- Peringatkan jenderal.
- Tiberius!

314
00:20:21,188 --> 00:20:23,298
Bagaimana bisa sampai begitu cepat?

315
00:20:23,299 --> 00:20:25,009
Dimana dia?

316
00:20:38,812 --> 00:20:40,800
Cederanya semakin parah.

317
00:20:40,801 --> 00:20:43,283
Saya telah melihat ini ribuan kali.

318
00:20:43,284 --> 00:20:44,978
Tidak ada yang bisa dilakukan.

319
00:20:47,358 --> 00:20:49,533
Saya pikir itu tiba tepat pada waktunya.

320
00:20:52,468 --> 00:20:54,050
Asal tahu saja,

321
00:20:55,145 --> 00:20:56,800
dia tidak melihat.

322
00:21:02,007 --> 00:21:04,654
Siapa disana? Antonina?

323
00:21:05,381 --> 00:21:06,825
Ini aku, Drusus.

324
00:21:07,594 --> 00:21:08,952
saudaramu.

325
00:21:09,447 --> 00:21:10,764
Tiberius?

326
00:21:15,777 --> 00:21:16,874
Bagus sekali.

327
00:21:17,628 --> 00:21:21,895
Tepat pada waktunya untuk kematian yang jorok dan jorok
kekerasan yang selalu Anda antisipasi.

328
00:21:22,808 --> 00:21:24,535
Anda tidak akan mati.

329
00:21:26,233 --> 00:21:28,908
- Ya, aku akan melakukannya.
- Tidak, itu tidak akan terjadi.

330
00:21:32,296 --> 00:21:35,501
Tycho, aku senang kamu datang.

331
00:21:35,502 --> 00:21:37,910
Tiberius tidak akan terlalu berguna.

332
00:21:48,801 --> 00:21:52,815
Saya membayangkan ibu kami mengirim
kamu untuk menyeretku pulang.

333
00:21:54,315 --> 00:21:56,658
Dia akan sangat marah karena hal ini.

334
00:21:57,939 --> 00:21:59,578
Untung aku akan mati.

335
00:22:04,545 --> 00:22:06,012
Apa yang telah terjadi?

336
00:22:07,187 --> 00:22:10,211
tentara Jerman
menyiapkan penyergapan.

337
00:22:10,212 --> 00:22:13,797
Mereka punya seorang gadis untuk menggendong mereka
lalu menyerang dari samping.

338
00:22:13,798 --> 00:22:17,870
Kakinya dipukul dengan tombak.
Seorang pemandu Jerman membawanya pulang pada malam hari.

339
00:22:18,503 --> 00:22:19,957
Yang lainnya meninggal.

340
00:22:20,563 --> 00:22:22,376
Kami akan pulang, Tycho.

341
00:22:23,820 --> 00:22:25,839
Saya sudah menyiapkan semuanya.

342
00:23:11,808 --> 00:23:13,783
Ini sulit bagimu. Aku tahu.

343
00:23:16,768 --> 00:23:18,069
Tapi itu hanya kematian.

344
00:23:20,272 --> 00:23:23,018
Itu terjadi pada semua orang pada akhirnya.

345
00:23:24,924 --> 00:23:27,280
Saya menantikannya
temukan kakek.

346
00:23:29,133 --> 00:23:31,112
Dan lihat Antigone lagi.

347
00:23:32,607 --> 00:23:34,622
Marcellus bajingan itu.

348
00:23:35,339 --> 00:23:38,025
Dia akan tetap marah
karena ibu meracuninya.

349
00:23:39,171 --> 00:23:40,468
Ya.

350
00:23:44,678 --> 00:23:46,152
Jangan sedih.

351
00:23:47,678 --> 00:23:51,185
Saya melakukan semua yang saya inginkan.
aku minum, aku...

352
00:23:52,538 --> 00:23:54,524
Saya bermain, saya berzina.

353
00:23:56,151 --> 00:23:57,225
saya menikah,

354
00:23:58,600 --> 00:23:59,967
menyukainya

355
00:24:02,661 --> 00:24:04,075
dan aku pergi berperang.

356
00:24:08,769 --> 00:24:10,636
Saya memberi istri saya anak-anak,

357
00:24:11,000 --> 00:24:13,407
dan aku tidak pernah menghinanya
nama keluarga saya.

358
00:24:13,408 --> 00:24:16,573
Sesuatu yang banyak orang tidak percaya.

359
00:24:17,753 --> 00:24:19,008
Tidak.

360
00:24:28,298 --> 00:24:30,266
Saya ingin sekali melihatnya
anak-anak tumbuh dewasa.

361
00:24:32,882 --> 00:24:34,800
Dan ajak Livia ke pernikahannya.

362
00:24:39,456 --> 00:24:40,905
Maukah kamu melakukan ini untukku?

363
00:24:44,699 --> 00:24:45,772
Hal ini jelas.

364
00:24:51,323 --> 00:24:53,721
Dan kemudian,
dapat menyelesaikan apa yang kita mulai.

365
00:24:58,997 --> 00:25:00,217
Tidak.

366
00:25:06,697 --> 00:25:08,106
Ini sudah berakhir.

367
00:25:11,098 --> 00:25:12,410
Tanpamu,

368
00:25:13,837 --> 00:25:16,125
- Republik...
- Tidak,

369
00:25:16,812 --> 00:25:18,072
itu tidak.

370
00:25:18,724 --> 00:25:20,650
- Ya.
- Tidak, bukan itu.

371
00:25:21,838 --> 00:25:23,801
- Ya, benar.
- Bersumpah padaku.

372
00:25:27,250 --> 00:25:28,710
Bersumpahlah kamu akan melanjutkan.

373
00:25:30,070 --> 00:25:31,332
Bagi saya.

374
00:25:33,276 --> 00:25:36,076
Ibu akan mengatur
semuanya, semua yang harus kamu lakukan

375
00:25:36,689 --> 00:25:38,371
Ini tentang muncul dan tersenyum.

376
00:25:44,070 --> 00:25:45,174
Silakan.

377
00:26:02,449 --> 00:26:03,466
aku bersumpah.

378
00:26:53,822 --> 00:26:55,608
Saya ingin ini berakhir.

379
00:27:00,892 --> 00:27:03,344
Kami tahu apa yang akan terjadi
dari cedera seperti itu.

380
00:27:06,120 --> 00:27:08,279
Anda tidak dapat meminta saya melakukan itu.

381
00:27:09,344 --> 00:27:10,804
Saya bisa ya.

382
00:27:13,032 --> 00:27:14,062
Tidak, kamu tidak bisa.

383
00:27:14,063 --> 00:27:15,859
Ya saya bisa.

384
00:27:26,934 --> 00:27:28,942
Tycho akan membantumu.

385
00:27:35,798 --> 00:27:37,568
Maaf, saya terlambat.

386
00:27:37,981 --> 00:27:39,657
Kamu selalu terlambat.

387
00:27:41,889 --> 00:27:46,177
Anda tidak menjawab saya,
tentang mengadopsi Tiberillus.

388
00:27:47,570 --> 00:27:50,085
Itu ide yang bagus, terima kasih.

389
00:27:52,034 --> 00:27:54,181
Sekarang saya banyak memikirkan masa depan.

390
00:27:55,203 --> 00:27:56,691
Para cucu,

391
00:27:57,308 --> 00:27:59,055
Roma tempat mereka akan tinggal.

392
00:27:59,056 --> 00:28:00,843
Iullus bertekad.

393
00:28:01,215 --> 00:28:02,859
Domitius adalah pria yang baik.

394
00:28:02,860 --> 00:28:04,761
- Kita bisa mempercayainya.
- Kita bisa.

395
00:28:05,505 --> 00:28:07,511
Tapi aku khawatir tentang Drusus.

396
00:28:09,333 --> 00:28:12,914
Ya, dia tidak punya
minat terhadap politik.

397
00:28:14,423 --> 00:28:17,081
Dan Tiberius tidak punya ambisi.

398
00:28:18,419 --> 00:28:20,978
- Sulit dipercaya bahwa keduanya milikmu.
- BENAR.

399
00:28:23,843 --> 00:28:26,619
Akhir-akhir ini aku merasakannya
beban dari semuanya.

400
00:28:28,334 --> 00:28:30,029
Mungkin itu hanya usia.

401
00:28:32,019 --> 00:28:35,436
Terkadang aku berpikir... Persetan.

402
00:28:36,438 --> 00:28:40,546
Aku harus mengembalikan semuanya,
sungguh kali ini,

403
00:28:40,547 --> 00:28:42,118
pulihkan republik...

404
00:28:43,297 --> 00:28:44,536
dan pensiun.

405
00:28:46,945 --> 00:28:50,103
Buka rumah bordil itu
Pompeii yang selalu kami impikan.

406
00:28:54,284 --> 00:28:55,679
Saya bisa, Anda tahu.

407
00:28:57,466 --> 00:28:59,219
Senat akan mengambilnya dari saya.

408
00:29:00,610 --> 00:29:02,456
Itu akan membuat ayahmu bahagia.

409
00:29:08,868 --> 00:29:11,958
Apakah Anda ingin membuangnya
semua yang kami bangun?

410
00:29:14,028 --> 00:29:15,242
Pergilah sendiri.

411
00:29:16,560 --> 00:29:19,791
Dan persetan dengan Republik.

412
00:29:30,020 --> 00:29:32,370
Jika Anda membicarakan hal ini lagi,

413
00:29:33,593 --> 00:29:35,008
Aku akan berpisah darimu.

414
00:29:51,355 --> 00:29:53,180
Kirim pesan ke Piso.

415
00:30:05,520 --> 00:30:06,640
Berengsek.

416
00:30:07,881 --> 00:30:09,275
Saya masih di sini.

417
00:30:17,236 --> 00:30:18,326
saya siap.

418
00:30:20,532 --> 00:30:22,047
Panggil Antonina.

419
00:30:25,871 --> 00:30:27,554
Tidur nyenyak, Drusus.

420
00:30:31,886 --> 00:30:33,073
Tycho?

421
00:30:40,032 --> 00:30:41,683
Jaga semua orang.

422
00:30:46,278 --> 00:30:48,382
Bicaralah dengan Antigone
bahwa aku merindukanmu.

423
00:31:24,173 --> 00:31:25,571
Tiberius.

424
00:31:48,507 --> 00:31:49,675
Semuanya baik-baik saja.

425
00:32:09,802 --> 00:32:10,940
Silakan.

426
00:32:14,330 --> 00:32:15,667
Saya menerima ini.

427
00:32:43,594 --> 00:32:44,662
Terima kasih.

428
00:32:50,575 --> 00:32:52,151
Jangan menikah lagi.

429
00:32:53,844 --> 00:32:54,911
Tidak pernah.

430
00:33:24,611 --> 00:33:25,739
Ibu.

431
00:33:52,182 --> 00:33:53,798
Apakah Anda akan menulis surat ke Roma?

432
00:34:01,286 --> 00:34:02,896
Kita harus memberitahu para pria itu.

433
00:34:43,863 --> 00:34:44,940
Ayah.

434
00:35:33,124 --> 00:35:36,247
Livia. Itu dia, akhirnya.

435
00:35:36,248 --> 00:35:37,564
Apa kabar?

436
00:35:37,565 --> 00:35:39,418
Julia masih marah.

437
00:35:41,816 --> 00:35:43,198
Biarkan dia terkunci.

438
00:35:45,380 --> 00:35:47,446
Aku tidak akan berubah pikiran,
jadi jangan mulai.

439
00:35:47,447 --> 00:35:48,459
Saya tidak akan pergi.

440
00:35:49,177 --> 00:35:50,956
Jadi mengapa kamu ingin bertemu denganku?

441
00:35:51,702 --> 00:35:53,799
Saatnya membayar Anda
hutang, sayangku.

442
00:35:56,398 --> 00:35:57,553
Tunggu disini.

443
00:35:58,827 --> 00:36:00,246
Saya bukan seorang budak.

444
00:36:00,247 --> 00:36:01,411
Siapa yang tahu?

445
00:36:01,412 --> 00:36:03,999
Pesannya mengkhawatirkan.

446
00:36:04,000 --> 00:36:07,084
Gayus tahu tentang itu
Drusus, Republik.

447
00:36:07,085 --> 00:36:09,429
Dia sedang menguji saya
tadi malam. SAYA!

448
00:36:09,977 --> 00:36:12,337
Jika dia tidak tahu
Saya akan menguji Anda.

449
00:36:12,338 --> 00:36:14,441
Tapi bagaimana dia bisa
mengetahui dan tidak mengetahui?

450
00:36:15,745 --> 00:36:17,838
Lalu siapa yang membocorkan informasi tersebut?
Marcella?

451
00:36:18,841 --> 00:36:20,293
Saya juga tidak tahu.

452
00:36:20,965 --> 00:36:22,845
Sebaiknya kita mencari tahu, Livia.

453
00:36:22,846 --> 00:36:24,377
Hidup kita bergantung padanya.

454
00:36:45,976 --> 00:36:47,611
Saya ingin mengucapkan terima kasih

455
00:36:49,813 --> 00:36:51,750
karena membawa adikku kembali.

456
00:36:54,586 --> 00:36:56,188
Aku tahu dia mempercayaimu.

457
00:36:58,432 --> 00:37:00,206
Dia mempercayai semua orang.

458
00:37:00,878 --> 00:37:02,344
Itu sebabnya dia mati.

459
00:37:06,279 --> 00:37:10,001
Apakah kamu memberitahuku bahwa kematian
Adikku bukan kecelakaan?

460
00:37:10,688 --> 00:37:12,538
Memang seperti itu, tapi...

461
00:37:13,076 --> 00:37:14,637
agak tidak.

462
00:37:15,729 --> 00:37:18,002
Lagipula itu akan berakhir seperti ini,

463
00:37:18,003 --> 00:37:19,770
dan dia mengetahuinya.

464
00:37:21,453 --> 00:37:22,825
Lihat,

465
00:37:23,700 --> 00:37:25,327
dia hanya mengatakan untuk menunggu.

466
00:37:26,257 --> 00:37:28,181
Vistilius mencintai adikku.

467
00:37:29,743 --> 00:37:31,265
Bukan hanya dia.

468
00:37:36,007 --> 00:37:38,112
Tolong seseorang
Bisakah kamu menemui Claudius?

469
00:37:38,113 --> 00:37:39,511
Ya, <i>Domina.</i>

470
00:37:41,360 --> 00:37:43,310
Tubuhnya adalah
siap untuk kembali...

471
00:37:44,490 --> 00:37:45,623
ketika kamu berada.

472
00:37:55,594 --> 00:37:59,991
Dengar, Antonina,
setelah masa berkabungmu

473
00:38:00,494 --> 00:38:02,914
tentu saja akan menikah lagi.

474
00:38:05,393 --> 00:38:08,397
Dan ketika saatnya tiba,

475
00:38:09,498 --> 00:38:10,997
Saya harap Anda mempertimbangkan saya.

476
00:38:12,216 --> 00:38:14,620
Jelas itu akan menjadi sebuah keputusan
dari pamanmu tapi...

477
00:38:16,498 --> 00:38:18,213
Dia pasti tidak akan keberatan.

478
00:38:20,393 --> 00:38:21,705
Lihat.

479
00:38:23,658 --> 00:38:25,816
Aku ingin mengantar adikku
pulanglah sekarang.

480
00:38:31,311 --> 00:38:32,611
Sudah waktunya.

481
00:38:33,611 --> 00:38:36,801
Saya tidak melihat atau mendengarnya
kata-kata dari Iullus.

482
00:38:36,802 --> 00:38:39,113
Dia keluar
milik keluargamu.

483
00:38:39,994 --> 00:38:41,800
Saya berasumsi Anda berurusan dengannya.

484
00:38:41,801 --> 00:38:44,118
Dia memahami situasinya.

485
00:38:45,192 --> 00:38:46,997
Akan membesarkan anak itu
sendirian?

486
00:38:47,505 --> 00:38:49,306
Dia punya syarat.

487
00:38:49,307 --> 00:38:50,698
Kondisi?

488
00:38:50,699 --> 00:38:55,300
Dia menunggumu di luar,
pada kenyamanan Anda untuk mendiskusikannya.

489
00:38:57,704 --> 00:38:58,903
Benar.

490
00:39:03,267 --> 00:39:05,113
Terima kasih, Livia.

491
00:39:16,495 --> 00:39:18,881
Akhirnya.
Dia mungkin tersesat di kamar mandi.

492
00:39:21,112 --> 00:39:22,511
Halo, Iullus.

493
00:39:26,498 --> 00:39:27,907
Anda terlihat jauh lebih baik.

494
00:39:28,785 --> 00:39:30,304
Dia jauh lebih baik.

495
00:39:48,458 --> 00:39:51,728
Antonina tidak bisa tahu.
Tidak ada yang bisa.

496
00:39:54,503 --> 00:39:55,911
Rahasia kami.

497
00:39:57,197 --> 00:39:58,281
Selamanya.

498
00:40:30,001 --> 00:40:31,206
Apa-apaan ini?

499
00:40:36,713 --> 00:40:38,002
Saya mencintainya.

500
00:40:41,408 --> 00:40:42,712
Saya selalu menyukainya.

501
00:40:43,697 --> 00:40:45,001
Dewa.

502
00:40:46,088 --> 00:40:47,314
Apakah itu kamu?

503
00:40:49,817 --> 00:40:52,604
- Apakah selama ini kamu yang melakukannya?
- Itu selalu dia.

504
00:40:57,288 --> 00:40:59,295
Apa? Dan ini kondisimu?

505
00:41:00,004 --> 00:41:02,308
Bolehkah aku menjaga milikmu
rahasia sebagai ganti milikku?

506
00:41:03,495 --> 00:41:04,815
Tidak, Marcella.

507
00:41:05,423 --> 00:41:06,622
Sayangnya tidak.

508
00:41:09,104 --> 00:41:10,817
Saya tahu Anda tidak akan pernah melakukan itu.

509
00:42:03,500 --> 00:42:04,922
Apakah kamu merasa tidak enak?

510
00:42:05,654 --> 00:42:07,015
Mustahil.

511
00:42:11,950 --> 00:42:13,997
Ini kesempatan terakhirmu, sayangku.

512
00:42:15,013 --> 00:42:16,421
Menjauhlah dariku.

513
00:42:17,307 --> 00:42:19,200
Lanjutkan dan
jangan melihat ke belakang,

514
00:42:21,402 --> 00:42:24,219
karena aku akan menghancurkanmu dan
segala sesuatu yang lain sepenuhnya.

515
00:42:26,724 --> 00:42:27,866
Aku tahu.

516
00:42:32,806 --> 00:42:34,202
Tapi di satu sisi...

517
00:42:36,104 --> 00:42:38,517
selalu terlihat lebih baik
daripada alternatifnya.

518
00:42:47,700 --> 00:42:48,925
Selamat Datang kembali.

519
00:42:50,347 --> 00:42:53,995
Sudah berakhir,
seperti hutang kami padamu, Livia.

520
00:42:55,410 --> 00:42:58,015
Saya memperingatkan para budak bahwa dia
Itu hilang, tapi...

521
00:42:58,716 --> 00:43:00,853
hari mungkin berlalu sebelumnya
untuk menemukan mayatnya.

522
00:43:00,854 --> 00:43:05,205
Dan mereka akan memberitahu semua orang bahwa dia
Dia datang kepadamu karena kehamilanmu,

523
00:43:05,206 --> 00:43:07,120
didera rasa bersalah dan malu,

524
00:43:07,121 --> 00:43:08,621
dan putus asa mencari jalan keluar.

525
00:43:09,087 --> 00:43:14,008
- Aku melakukan apa yang aku bisa, tapi...
- Dia bunuh diri, seperti orang Romawi.

526
00:43:14,514 --> 00:43:15,727
Serahkan padaku.

527
00:43:17,896 --> 00:43:19,309
Livia!

528
00:43:19,906 --> 00:43:21,809
Paman ingin bertemu denganmu.

529
00:43:23,204 --> 00:43:24,495
Itu Drusus.

530
00:44:40,998 --> 00:44:42,302
Jadi apakah itu benar?

531
00:44:42,702 --> 00:44:44,221
Dia meninggal karena luka-lukanya.

532
00:44:44,704 --> 00:44:47,317
Ayah mengatakan itu
Drusus jatuh dari kuda.

533
00:44:47,697 --> 00:44:50,069
Dia merasa itu akan berdampak buruk
untuk moral jika mereka tahu

534
00:44:50,070 --> 00:44:53,504
itu jenderal terbaik
dibunuh oleh Germanos.

535
00:44:54,603 --> 00:44:56,604
Tapi menurutku ini buruk.

536
00:44:57,591 --> 00:44:58,804
Dimana Livia?

537
00:45:18,282 --> 00:45:22,122
Ya... itu saja.

538
00:45:22,601 --> 00:45:24,215
Sekarang sudah berakhir.

539
00:45:25,805 --> 00:45:27,001
Jadi...

540
00:45:28,602 --> 00:45:29,921
Apakah kamu menyerah?

541
00:45:31,594 --> 00:45:36,110
Itu hanya akan meninggalkan Drusus
mati, sia-sia?

542
00:45:37,590 --> 00:45:39,113
Beraninya kamu?

543
00:45:40,505 --> 00:45:45,209
Membuat takhta untuk Roma
dan memasukkan suaminya ke dalamnya,

544
00:45:46,106 --> 00:45:48,302
dan akan pergi dengan ini,

545
00:45:50,114 --> 00:45:54,112
jadi dia bisa menyerahkan miliknya
tirani terhadap kerabat terkutuk?

546
00:45:54,974 --> 00:45:57,603
Anda tidak mewarisi Roma.

547
00:45:57,604 --> 00:45:59,718
Itu sebuah penghinaan.

548
00:46:00,109 --> 00:46:04,075
Anda harus menangkapnya, dan kami akan menangkapnya.

549
00:46:04,076 --> 00:46:06,008
Kami akan mendapatkannya kembali.

550
00:46:06,615 --> 00:46:10,625
Ini akan berakhir
tirani dengan Augustus.

551
00:46:11,131 --> 00:46:13,312
Ayahmu mati karenanya.

552
00:46:16,829 --> 00:46:18,321
Sama seperti anakmu.

553
00:46:23,953 --> 00:46:25,997
Anda tidak bisa pergi.

554
00:46:26,486 --> 00:46:27,909
Itu tidak bisa.

555
00:46:39,336 --> 00:46:40,631
aku Livia,

556
00:46:42,485 --> 00:46:45,007
putri Marcus Livius Drusus,

557
00:46:47,369 --> 00:46:49,604
dan aku pergi kemana pun aku mau.

558
00:47:27,999 --> 00:47:29,406
Dari Drusus.

559
00:47:38,001 --> 00:47:39,602
<i>Maaf, Bu.</i>

560
00:47:41,217 --> 00:47:43,302
<i>Jangan terlalu kecewa padaku.</i>

561
00:47:44,186 --> 00:47:45,803
<i>Saya mencoba yang terbaik.</i>

562
00:47:48,803 --> 00:47:52,309
<i>Tapi Tiberius akan membantumu
selesaikan apa yang kita mulai.</i>

563
00:47:54,384 --> 00:47:56,106
<i>Aku sudah membuatnya berjanji.</i>

564
00:48:01,701 --> 00:48:05,408
<i>Putranya, Nero Claudius Drusus.</i>

565
00:48:16,763 --> 00:48:21,598
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu,
Bu, tapi kamu tidak akan menyukainya.

566
00:48:24,650 --> 00:48:26,406
Drusus dikhianati.

567
00:48:29,021 --> 00:48:31,106
Sehari setelah kematian Drusus,

568
00:48:31,972 --> 00:48:34,611
Vistilius melamar.

569
00:48:34,937 --> 00:48:36,120
Saya kaget.

570
00:48:36,998 --> 00:48:40,807
Keponakan Augustus adalah kombinasi
mengejutkan bagi Vistilius.

571
00:48:41,214 --> 00:48:44,114
Keluarganya adalah bangsawan
provinsi, tidak lebih.

572
00:48:45,096 --> 00:48:48,915
Tetap saja dia memberitahuku bahwa dia memang begitu
Saya yakin paman saya akan setuju.

573
00:48:49,593 --> 00:48:55,215
Semua ini secara alami membuat kita
pikirkan Ayah Tiri dan Vistilius.

574
00:48:56,618 --> 00:49:00,040
Dan kemudian kita ingat surat itu
Drusus menulis kepada Tiberius,

575
00:49:01,312 --> 00:49:03,393
tentang memulihkan Republik.

576
00:49:03,394 --> 00:49:07,209
Dan kita ingat utusan siapa
Drusus dipercaya untuk menyampaikannya.

577
00:49:07,613 --> 00:49:09,016
Lihat.

578
00:49:09,596 --> 00:49:12,805
Ya, dan bagaimana Gayus mengetahui segalanya.

579
00:49:13,208 --> 00:49:16,196
"Jangan beritahu ibu atau
Piso," begitulah berakhirnya.

580
00:49:16,810 --> 00:49:18,610
Itu sebabnya dia masih hidup.

581
00:49:19,894 --> 00:49:23,500
Maka dia mengirim Drusus ke sana
perang, dan menahannya di sana.

582
00:49:24,016 --> 00:49:25,520
Itu bukan suatu kehormatan,

583
00:49:27,883 --> 00:49:29,212
itu adalah jebakan maut.

584
00:49:29,995 --> 00:49:31,111
Ya.

585
00:49:31,614 --> 00:49:33,804
Dan Vistilius mengetahui segalanya,

586
00:49:35,006 --> 00:49:38,212
karena dia adalah mata-mata pamanku.

587
00:49:38,906 --> 00:49:41,821
Dan itulah dilemanya, Bu.

588
00:49:43,843 --> 00:49:47,804
Tanpa ayah tirimu, kamu bukan apa-apa.

589
00:49:49,597 --> 00:49:51,517
Jika kamu membalas dendam,

590
00:49:52,597 --> 00:49:54,206
akan kehilangan kekuatannya.

591
00:49:56,063 --> 00:50:02,198
Jika Anda mempertahankan kekuatan Anda, sisanya akan berlalu
hidup bersama pria yang membunuh putranya.

592
00:50:04,497 --> 00:50:06,826
Tapi dia tidak mati
sepenuhnya sia-sia.

593
00:50:08,096 --> 00:50:09,096
Tidak.

594
00:50:11,952 --> 00:50:13,739
Setidaknya aku bebas,

595
00:50:14,340 --> 00:50:18,325
bebas dari pencarian putus asa Anda
untuk memulihkan Republik.

596
00:50:20,692 --> 00:50:24,536
Mimpi itu mati bersama saudaraku.

597
00:50:30,587 --> 00:50:34,763
Kamu seharusnya membunuhku
ketika dia punya kesempatan.

598
00:50:43,727 --> 00:50:44,727
Itu harus.

599
00:50:46,986 --> 00:50:48,441
Anda benar, saya seharusnya melakukannya.

600
00:50:59,394 --> 00:51:01,064
Saya memilih kekuatan.

601
00:51:10,401 --> 00:51:11,642
Apakah dia benar?

602
00:51:15,456 --> 00:51:17,189
Akan apa?

603
00:51:18,609 --> 00:51:22,033
- Balas dendam atau kekuasaan?
- Aku akan pesan keduanya!

604
00:51:31,730 --> 00:51:33,150
Dan Vistilius?

605
00:51:35,532 --> 00:51:37,173
Aku ingin dia mati.

606
00:51:38,680 --> 00:51:40,611
Dan saya tidak akan menunggu.

607
00:51:44,446 --> 00:51:46,072
Anda tidak perlu melakukannya.

608
00:51:46,458 --> 00:51:48,353
Gayus akan menjaganya.

609
00:53:11,124 --> 00:53:13,341
Seharusnya aku membawanya
rumah bertahun-tahun yang lalu.

610
00:53:23,105 --> 00:53:24,747
Aku seharusnya bertanya padamu.

611
00:53:45,078 --> 00:53:46,404
Anda benar,

612
00:53:46,989 --> 00:53:48,716
dalam semua yang kukatakan.

613
00:53:55,804 --> 00:53:59,162
Anda akan menempatkan Tiberius
di atas takhta setelah Augustus?

614
00:54:01,063 --> 00:54:02,091
saya pergi.

615
00:54:03,686 --> 00:54:05,544
Membatalkan semua yang dia lakukan,

616
00:54:05,888 --> 00:54:07,302
mengubur warisanmu?

617
00:54:07,794 --> 00:54:08,794
Ya.

618
00:54:16,847 --> 00:54:20,293
Sekarang Anda harus melakukannya
membakar seluruh rumah sialan itu

619
00:54:21,134 --> 00:54:22,451
dengan semua orang di dalam.

620
00:54:27,728 --> 00:54:28,958
Selamat malam, Piso.

621
00:54:36,830 --> 00:54:37,982
Selamat malam.

622
00:54:51,397 --> 00:54:54,386
Tiberius,
Aku hanya ingin melihat apakah kamu baik-baik saja.

623
00:54:54,387 --> 00:54:55,544
Tiberius?

624
00:55:01,869 --> 00:55:03,107
Dan kamu.

625
00:55:09,895 --> 00:55:12,162
Jika Anda melihat Tiberius,
kirimkan salammu.

626
00:55:47,018 --> 00:55:48,896
Saya ingin sendirian
dengan anakku.

627
00:55:51,558 --> 00:55:52,558
Pak.

628
00:55:57,068 --> 00:55:59,685
Tentu saja kamu bukan anakku.

629
00:56:03,114 --> 00:56:06,840
Tapi kamu adalah Tiberillus,
cucu Augustus.

630
00:56:14,066 --> 00:56:15,810
aku tahu kamu tidak bersalah...

631
00:56:16,684 --> 00:56:17,833
dari semua ini.

632
00:56:19,175 --> 00:56:20,412
Dari kebohongan...

633
00:56:23,301 --> 00:56:24,529
dari pembunuhan...

634
00:56:28,025 --> 00:56:29,349
balas dendam.

635
00:56:32,788 --> 00:56:34,826
Segala sesuatu yang membuat Roma hebat.

636
00:56:53,427 --> 00:56:55,162
Tapi hidup ini tidak adil.

637
00:57:14,826 --> 00:57:17,749
Sisi baiknya,
Anda tidak perlu mencalonkan diri sebagai Senat.

638
00:57:24,977 --> 00:57:26,302
Atau khawatir...

639
00:57:31,385 --> 00:57:33,443
dengan pemulihan Republik...

640
00:57:36,112 --> 00:57:37,255
dari Roma.

641
00:57:39,831 --> 00:57:43,831
<i>Sampai jumpa musim depan???</i>

642
00:57:44,503 --> 00:57:47,503
<font wajah="BrowalliaUPC" warna="

643
00:57:47,505 --> 00:57:50,505
Ikuti media sosial kami: @griotsteam

644
00:57:50,930 --> 00:57:53,930
Sinkronisasi ulang dan perbaikan dengan: <i>DrunkDog</i>